壹号娱乐

后勤服务 白云在线 信息门户 图书馆 信息公开 人才招聘 OA系统 青果教务 一站式服务平台 English
首页|壹号娱乐 - 相信品牌的实力

要闻动态

Campus Briefs

厦门大学吴建平教授应邀来校作学术报告

首页|壹号娱乐 - 相信品牌的实力宣布时间：：：2025-03-28 首页|壹号娱乐 - 相信品牌的实力阅读量：：：

3月27日，厦门大学外文学院英文系教授、、、博士生导师吴建平教授应邀莅临外国语学院，为我院师生带来一场题为"AI语料库、、、意义五分说与翻译评价——《乡愁》等经典作品英译研究"的学术盛宴。外国语学院副院长周兴旺主持讲座，学院全体专任西席及优异学生代表配合聆听了这场精彩纷呈的学术报告。

图片 1.png

吴建平教授作汇报

吴建平教授深耕语言学与翻译研究数十载，立异性地提出并完善了"话语意义五分说"理论系统，该理论将话语意义解构为看法意义、、、陪赞成义、、、文化意义、、、结构意义和语用意义五个维度。在人工智能时代配景下，吴教授开创性地将AI语料库手艺与古板翻译研究相连系，以五分说理论为评价标准，构建了一套科学系统的翻译质量评估范式。吴教授以余光中先生的经典诗作《乡愁》为范本，运用五分说理论对多个英译本举行了多维度的比照剖析，深入剖析了差别译本在意义转达上的得失。随后，吴教授又以此理论框架剖析了曹植《七步诗》的翻译战略，为师生们呈现了一场融贯古今的翻译艺术鉴赏。

整场讲座学术气氛浓重又不失生动生动，在互动环节，与会师生就文学品评、、、语言学研究、、、翻译实践、、、AI手艺应用、、、外语教学刷新等议题与吴教授睁开了深入探讨。与会师生纷纷体现，吴教授的讲座既有理论高度又具实践指导意义，对以后的学术研究和教学实践都具有主要的启示作用。（图文/外国语学院陈伟霖 责任编辑赵利兴）

【网站地图】