壹号娱乐

后勤服务 白云在线 信息门户 图书馆 信息公开 人才招聘 OA系统 青果教务 一站式服务平台 English
首页|壹号娱乐 - 相信品牌的实力

要闻动态

BaiyunU News

效果超预期!卜玉坤教授主持的广东省通俗高校人文社会科学研究重点项目完成结项

首页|壹号娱乐 - 相信品牌的实力宣布时间：2024-06-19 首页|壹号娱乐 - 相信品牌的实力阅读量：

6月17日下昼，，凭证《广东省教育厅关于做好“立异强校工程”科研项目治理事情的通知》和《广东省高等教育高校立异强校工程”专项资金治理步伐》文件要求，，壹号娱乐在白云楼510室召开了卜玉坤教授主持的广东省通俗高校人文社会科学重大应用研究项目《认知视阈下科技英语词语喻义汉译战略研究》（项目编号：2018WZDXM035）结项验收评审会。。

1.jpg

2.jpg

评审聚会现场

由广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心专职研究员博士生导师袁传有教授、、《外语与翻译》学术期刊主编博士生导师孙毅教授、、广东培正学院外国语学院院长硕士生导师战秀琴教授、、广东金融学院翻译与研究中心主任硕士生导师黄中习教授、、壹号娱乐会计学院院长硕士生导师马丽莹教授组成的验收评审专家组听取了项目主持人卜玉坤教授的项目效果汇报：（1）本研究以神经认知理论、、看法隐喻理论、、看法整合理论、、专门用途英语和新术语学相关理论为理论框架，，通过自建专用语料库，，使用SPSS软件举行统计剖析，，进而接纳定性研究和定量研究相连系的研究要领。。依据科技语言在喻义泉源、、心理运作映射模式及隐喻词汇认知组成类型等多层面的语料库数据统计效果，，对科技英语喻义认知照意汉译、、认知照音汉译、、认知照形汉译、、转换喻体、、去隐喻化等5类系统翻译战略、、22项照译分战略和31种详细汉译要领举行定性剖析、、系统探讨、、周全阐释、、举例论证。。（2）最终效果大大凌驾原课题设计的预期目的。。本课题预期效果是揭晓研究论文2篇（其中北大焦点论文1篇），，撰写专著1部。。现在，，已揭晓论文13篇（其中北大南大双焦点论文1篇），，完成了待揭晓高质量论文2篇，，获得相关英语翻译盘算机软件著作权1项，，完成研究报告1份（2万多字），，完成专著1部（27万余字）。。（3）本研究具有九点立异。。�？？⒍嗖忝嫒现饰鲂卵芯渴咏�，，搭建多元认知联系新理论框架，，引入多维度定量剖析新研究要领，，设置喻义认知研究新剖析模式，，提出“认知对等”新翻译理论，，构建依托神经认知理论的看法整合新认知翻译理论模子，，阐释科技英语喻义认知汉译新战略系统，，剖析科技语言新文化因素观，，修正认知隐喻学和理性逻辑主义的科技语言观。。（4）本研究还实现了其系列研究效果反哺和优化相关教学教研教改的目的。。项目研究效果引用量高达800多次，，被翻译行业接纳，，被其它研究项目、、研究论文、、博士和硕士研究生学位论文引用，，衍生了相关教研教改课题，，转化为教案、、课件、、自主学习与拓展资源库等相关教学教改实践效果，，获得了优异教学案例，，形成了人才作育能力，，吸收10余名青年西席为项目组成员，，其项目认真人向导成员还以此为指引，，指导学生乐成申报、、获批和完成了6项翻译类等国家级、、省级和校级大学生立异创业项目，，指导学生撰写和揭晓了2篇研究论文，，加入并荣获了多项各级竞赛奖项。。

在场听取项目富厚系列研究效果汇报的验收专家组成员无不赞叹该项目研究之扎实，，内容之丰满，，受用之普遍。。最终专家组一致认定该项目逾额完成结项使命，，并在验收意见中特殊备注了该项目的立异特色，，也寄予卜玉坤教授及其团队以厚望：实现构建该项目未来从词汇跨越到句式，，构建科技翻译数字化大模子的理想愿景。。

该项目富厚的系列研究效果是卜玉坤教授及其团队五年来汗水与智慧的结晶，，也是壹号娱乐外国语学院翻译学、、语言学研究的新岑岭，，项目所涉职员之多，，极大地动员了外语学院年轻西席的研究步伐。。

验收评审会后，，外国语学院院长张广奎教授、、副院长周兴旺教授在同校内外向导和专家分享喜悦的同时，，也充分肯定了此项目乐成结项为外语学院带来了科研新活力，，并期望外语学院同仁能继续发挥受苦钻研精神，，为进一步提升外语学院团队整体科研能力孝顺实力。。（图文/外国语学院潘姿蓉 责任编辑赵利兴）

【网站地图】